A hajnalok ezüstjéből léptél
Felém. A harmatos nádból
Rám mosolyogtál, s
Kezemet fogtad…
Mondd, ki vagy te? Démon?
Hágár pusztai félelme?
A sumér mítoszok koronája,
Az istennők irigysége,
A hegyek és völgyek szépsége?
Mutasd meg arcodat,
S velünk légy
A véget nem érő úton!
De ne légy szófogadó,
Se kedves!
Tombolj féktelenül
A fagyos szélben,
Tépd le az őszülő vesszőkről
Lombjai bársonyos puhaságát
És takard vele Ádáma
Nővéred meztelen keblét,
Húgunk Lilit.
A hajnalok ezüstjéből léptél
Felém. A harmatos nádból
Rám mosolyogtál…
Utánad megyek,
Egy az utunk,
Lilit.
/Ősi pogány ima/
Dante Gabriel Rossetti: Lady Lilith
„Világ Ura! Amint meghallgattad az imámat, és a szent akaratodból viselős lettem, úgy kérlek, hogy legyél hozzám tovább is kegyes, hogy a terhességem ne legyen nagyon nehéz, mert Te vagy az ember védelmezője.
Védjél meg a magzat elveszítésétől, maradjon az velem, amíg az időm el nem jön.
Adj erőt testemnek, és ne enged, hogy olyat cselekedjek, ami tilos.
Kedves Atyám! Ha eljön az idő, ne hagyj, hogy sokáig legyek a szülőszéken, és hogy gyermekemet olyan fájdalmasan szüljem, amint ez az első szülésnél lenni szokott. Gyermekem minden károsodás nélkül hagyja el a testemet.
Könyörületes Atya, kérlek, ne gondolj ekkor bűneimre, legyél nagyon könyörületes.
És amikor ott van az időm, ne essen kár testemen, se a gyermekem testén.
Ámen!”
/Névtelen könyörgés (techina) – Frankfurt/Oder, 1804/
Istenem, Istenem,
Ne szűnjön meg soha
A homok, a tenger,
A víz susogása,
A villámlás
És az ember imája.
/Szenes Hanna imája/
Szenes Hanna (született 1921-ben – megölték 1944-ben)
A versek Dr. Hrotkó Larissza fordításai